我们发现了一具尸体
你觉得他是在船上被谋杀肢解的吗？
有人吗？上帝啊
-是那个人把你们带来的吗？ -是
他为什么把你们绑起来？
练习
-我以为你去丹麦了 -我想家了
赫约图？
赫约图！
他从来没离开过这个家庭
我们从不提起他 但这不意味着 他就不是我们生活的一部分了
赫约图有没有…
跟你或者其他人动过手？
雷克雅末克的人暂时来不了
别跑！怎么办？
你看到孩子们了吗？
在我岳父看来 赫约图就是个杀了他女儿的禽兽
该死的！
爸妈 你们沿着街往那边找 我去另一边
孩子们！
-我们必须找到他！ -我不要！
我想回家！
麦吉！
佩拉！
麦吉！
佩拉！托希尔德！
麦吉！
-找到了吗？ -没有
-艾格尼丝呢？ -她去另一个方向找了
我们继续找
孩子们！
托希尔德!
妈妈 我们在这里！
妈妈！
艾格尼丝！
安德里！
爸爸！
亲爱的
快上车
我来抱他
可怜的孩子们
-这种暴雪天气 你们出去干什么？ -佩拉欺负我
她说我没有爸爸
佩拉亲爱的 所有人都有父亲
-跟麦吉道歉 -对不起
好了 大家都和好了吗？
我们回家
这是我见过的最诡异的情况
你觉得是怎么回事？
我不知道 一定是凶手偷走了尸体
你们不是把凶手拘留了吗？
因为这鬼天气 一切都乱套了
我一直在免费给那帮游客提供鱼
现在他们居然还想要龙虾！
我得知道 到底会不会给我补偿
莱福 这种事你得去找别人谈
-喂 -嗨 孩子们找到了吗？
找到了
-她们睡着了 -我这里什么也没发现
尸体好像凭空消失了
-好吧 应该也没有监控录像吧？ -没有
等等…
还有另一扇窗户被打破了
-另一扇？在哪？ -在后门附近
-奇怪 -是啊
这里是怎么回事？
绝境 第一季 第3集 翻译：Q
-再来点儿咖啡？ -好的 谢谢
-你丈夫煮的咖啡很好喝 -是吗？
当然了 我技术好得很
煮咖啡也需要技术吗？
我得去上班了 有任何需要就找他 好吗？
-好的 -过得愉快
-晚上见 -嗯
-你吸烟吗？ -不吸
-午餐吃什么？ -炖菜
你就只会做炖菜吗？
你要是给我钱 我就去商店看看 能不能买点别的
好吧
我会联系办公室
既然我们困在这里了 他们就要支付额外费用
但是千万别发疯
-警车在哪？ -不知道
-今天天气不会好转了 -对
发生什么了？阿斯吉尔呢？
阿斯吉尔？
-发生什么了？ -我…我…
我被他袭击了
-我不能让他尿在地板上啊 -这是什么时候的事？
昨天晚上 你们去哪了？
他把车和所有东西都带走了
-你还好吗？ -嗯 我没事
-你觉得是他偷走尸体的吗？ -不能排除这个可能
-他走不了太远的 -对
-你们没法过去吗？ -对 过不去
而且山路也完全无法通行
今天天气也不会好转 我们只能待命
这位是特雷斯蒂·埃纳森 雷克雅末克刑事调查局局长
早 真是一团糟
锡古尔
-麻烦一个接一个 -是啊
你知道他是什么样的人 他从来不听我的
他是你父亲
也是可能毁掉整个镇子未来的人
你要解决好
-他没通过这里 -对
-那他一定还在镇上 -该死 警车在那里！
他死了
脖子摔断了
真是太糟糕了
他这是想去哪？
后备箱是空的
那尸体可能不是他偷的
你不通知雷克雅末克警局吗？
跟他们说什么？
说我弄丢了尸体 嫌疑人也死了？
我们得找到尸体的 其他部分 肯定也在附近
-你们都还好吗？ -是的
怎么样？
我现在做梦都在捡垃圾
他们都憋坏了 想知道什么时候才能离开
我自己也想知道
大家都是义务来帮忙的 但是没人在乎
莱福还整天抱怨让他提供龙虾
我会跟你爸爸谈谈
你在这里干得很好
也许你该给大家打打气
是啊
阿斯吉尔 没关系
只要确保一切按原计划进行就好
好 谢谢
阿斯吉尔说本地搜救小组到了
法医还是来不了
尸体是被肢解后扔进海里的
部分尸块可能还在海里
我们组织人沿海岸搜索
你说那个立陶宛人 可能认识住在酒店的人
是我的猜测
他可能在镇上有认识的人 那我们不应该追查下去吗？
-虽然他死了 但我们不能… -欣丽卡 行了
我们先集中精力把一件事干好
我可以让巴尔德开船在峡湾转几圈
他可以带上他的潜水员朋友
让他们低调点 我们不该开展这种调查的
我知道
给
看
-喂 -嗨 亲爱的
嗨 宝贝
我需要你开船去找点东西
-找什么？ -尸块
找什么？你什么意思？
海面全是浮冰 船开不远
沿着海岸找就行
那不是弗里德里克吗？
-嗨 弗里德里克 -你好啊 老朋友
-这是艾格尼丝 我女朋友 -你好 我是弗里德里克·戴维森
快坐吧 真高兴能见到你
我也是
这天气快把我逼疯了
我本来打算只在这里住一晚就回家
然后就发生了谋杀案
安娜…你们喝什么？
-一杯拿铁 -我也是
他们要两杯拿铁 给我再来一杯啤酒
你在昨天会上的演讲很棒
我上周去另一个镇上开会
你们镇比他们好太多了
所以那个项目还有其他镇在竞争？
我们只要确保它建在这个区域内就行
不管具体建在哪儿 都会给政府带来巨大收益
现在是怎么谈的？有什么条件？
她是个律师
没什么复杂的 就是一个简单的25年期权协议
所有土地拥有者 在25年内不能卖给其他人？
这只是…
这个镇在新东南航线的中间
在世界上最大的两个经济体中间
我觉得这听起来很有吸引力
如果我在这里有土地 我会毫不犹豫地卖掉
等等
你想说服这里的所有人签同样的协议 对吗？
但他们只会建一个港口
你可能还没听明白 这个镇有巨大的优势
谢谢
我们的相机非常贵 上面有蓝色背带
我们需要一份英文回执
-冰岛语的对我们没用 -为什么？
他是不是警察局长？
打扰一下 你能帮我们吗？ 我们的相机被偷了
我们有点忙 但是阿斯吉尔可以帮你们
安德里
能让欣丽卡来吗？我要跟你谈谈
没问题
我仔细研究了一下那个推特账号
用户名很奇怪 叫“阿米蒂奇·特雷尔”
肯定不是真名
但这也是《疤面煞星》作者的名字
你知道吧？阿尔·帕西诺演的那部电影
知道
原著的作者就叫阿米蒂奇·特雷尔
所以呢？
我们认识的人里面 谁脸上有疤？
当然了 除了我之外
明白了…
你好 弗蕾雅
-我们要跟赫约图谈谈 -请进
赫约图！
别反抗！
冷静！
你是想被铐起来吗？
该死
照片都在这里
嗨 约翰娜
哥们儿 你怎么回事儿？
一群傻逼废物！
去你妈的！
你他妈有什么毛病？你想干什么？
你们立刻住手！
哈尔玛 快停下！
冷静点 哈尔玛
好了 没事了
-要让大家保持冷静 -我们已经尽力了
哈夫恩 听说立陶宛人死了 是真的吗？
我没听到消息
如果人们觉得警察无能 会更不安的
他们刚逮捕了赫约图·斯蒂芬森
好吧 也算是有点进展了
有个新闻记者找了你一早上了
她刚刚又打来了 我说你正忙着调查谋杀案
她居然笑了
麻烦你尽量帮我挡住那些媒体
好吧
阿斯吉尔 你的《疤面煞星》理论…
干得漂亮
-我知道是谷歌搜出来的 但还是很厉害 -行了
那边已经准备好了
尸体在哪？
什么意思？
你们把尸体弄丢了？
回答问题
不然呢？
我没碰它
我只是拍了照片
为什么？
我不知道
就是…这很吸引我
你为什么想拍尸体的照片？
你是怎么进去的？
-砸窗 -哪扇窗户？
就是大门那里的
-是正门吗？ -对 入口的门
你怎么出去的？
原路出去的啊
其他的照片怎么解释？
警察局
我家人的照片
我女儿的照片
我孩子的照片！
安德里 你得接个电话 特雷斯蒂打来的
要我转到你办公室的分机吗？
你明白吗 现在又牵扯到私人恩怨了
把他关回去
-我是安德里 -你真是个聪明人 安德里
是我见过的最聪明的人 所以你得给我好好解释解释
-我说的是推特的事 -我们刚刚逮捕了一个人
谁？
拍照片的人 他现在是嫌疑人
是吗？我怎么不知道？
而且你为什么没告诉我推特的事？
我是从一个傻逼记者那里听说的 我都快疯了
-你是什么时候看到推特的？ -昨天晚上
安德里 让我们说实话吧
我知道你一直不喜欢我 但这些…
你这样做真是太不专业了
你们之前逮捕的那个立陶宛人呢？
呃…
他死了
那个…
我是不是可以收拾东西滚蛋了
他会负责
-真的吗？ -是的
我们要完成对他的审问
-来吧 继续审问 -不行了
雷克雅末克那边让我们等他们来
你居然要听命行事了？
别这么反叛 欣丽卡
我不认识这个特雷斯蒂
但是被他发现我们的乱子 明显让你很困扰
哪个更重要 你的面子还是解决案子？
太狠了
嗨 小家伙
你是想来看看我
还是被你朋友们派来的？
港口建好后 我会是港务长
这是个重要职位
你有没有意识到 虽然这不大可能 但就算项目建成了
所有重要职位也都是中国人的？
不是这样的
不是？
-不是 -过来搭把手
-嗨 -嗨 亲爱的
他们逮捕了赫约图
我看到安德里把他拽上了车
-很好 -为什么要逮捕他？
为什么不？
赫约图不会伤害任何人
你怎么知道？ 我跟你说过 不要跟他说话
外公 他来过店里 我不可能不理他吧？
我不是小孩子了
我只是想说
我见到他的时候 他一直对我非常好
是吗 那他为什么会被捕？
-你能告诉我吗 小姑娘？ -别说了 外公
看起来很好吃
是吧 孩子们？
嗯
要土豆吗？
给你
我在这个小镇
生活了这么多年
这里的平静只被打破过两次
这两次 都是那个该死的男孩…
每个父母 都不希望自己的女儿认识他
他是罪犯 当然应该被捕
谁被捕了？
赫约图 但是我不知道原因
你怎么想？
一具无头尸体 跟渡轮一起漂在海上
谁在渡轮上？赫约图·斯蒂芬森
约翰娜 亲爱的 这个问题并不复杂
你在学校里也学数学吧？
-爸！ -我知道我听起来像个怀恨在心的老头
“那个孩子服完刑了 应该够了吧”
不够！
能不能别谈这个了？
她不会回来了
这种话题就像毒药 一点好处都没有
毒药？
你这是在怪我吗？
好了
-我不想惹他生气 -我知道
他不该反应这么大
这些动物尸体…
你是想展现死亡之美吗？
死亡并不美
我不知道
也许我只是想找到人生意义
死亡、宗教 这些鬼话
我们都会死
我一直在想象…
最后一刻
最后一次呼吸
一切的尽头
不像这些动物
我们知道生命有多脆弱
在照片里 她跟达妮很像
但她不是达妮
我知道
我又不是白痴
我想她
每一天
他妈的每一天都想
我试图接受这一切
接受达妮…
已经死了
但我做不到
如果我看到约翰娜…
我不知道 这听起来可能很荒唐
但每次我看到她
我都觉得达妮活下来了
就像我一样
我应该跟她一起死
我想救她 我做了能做的一切
-赫约图！救命！ -达妮！
当时你不在场
你还记得吧
我记得你说 有人把你拉出来了
确实是有人把我拉出来
有没有可能 是你自己爬出去的
但是你不记得了？
不
有人 把我 拉出来了
你就想拿这话说服我？
就因为你对他们有责任？
看看你 被吓坏的小崽子
你还没长大的时候 我就带你去打猎了
你一直哭：“爸爸 求你别杀驯鹿”
你真是个混蛋
是你自己来的
你可以回去找哈夫恩了 告诉他我不同意
只要我活着一天 土地就不卖
你怎么想？
他应该没杀任何人
也没偷尸体
是啊 但他仍是犯罪嫌疑人
刚才的审讯没有发生过
我们不该跟他说话
在特雷斯蒂到达之前 他要一直关在那儿
阿斯吉尔
你能找到2008年 那场火灾的报告吗？
鱼厂火灾？
-对 -干什么？
我就是想看看
对不起 我不该发火
没关系 爸爸
也许你该给约翰娜道歉
我正打算把我的吉他送给她
这就有点过了吧？
你妈妈好像心情好点了
她特别容易被冒犯 她一直这样
要是有人在某件事上比她强
她就直接不干了 特别好玩
-说什么呢 这么开心？ -在跟你妈妈说我妹妹
是啊 她特别有趣
我去倒杯咖啡
你觉得他怎么样？
是个挺好的小伙子
但他不是安德里
-亲爱的 我只想让你幸福 -我很幸福
她们也是
孩子们 搬到雷克雅末克是不是很棒？
是啊
安德里
-我们终于找到比约恩·魏斯曼的资料了 -那个瑞士人？
上面有没有写他做过肾脏手术？
没有相关记录
你确定吗？ 那具尸体很明显做过肾脏手术
确定
也许是非法手术
-好了 继续查吧 -好的
给 抓好了
里面有东西
过来把他拉上来
我总是忍不住想 那两姐妹本来会是什么下场
还有她们已经经历的一切
是啊
太可怕了
你是对的 我们应该查查拐卖案
很奇怪 他居然没有手机
-那个立陶宛人？ -对
也许在我们追他的时候 他扔了
也许就在外面 埋在雪里了
说得对 我们要不要找找？
-嗨 -嗨
约翰娜看到你逮捕了赫约图
你们找到他杀人的证据了？
不是 有其他事要问问他
孩子们怎么样？
挺好的
她们现在就担心明天要返校
没什么事 我就是想跟你说说话
-回头再联系吧 -好
-再见 -再见
喂？
好 稍等 是巴尔德 他们找到东西了
巴尔德 怎么了？
警方对照片没有发表评论
但表示调查进展顺利
这只在房顶上干什么？
在那边
我没碰它 只是打开看看是什么
谢谢 亲爱的 回家见
-拿上手电 -好的
天啊！
-外套里有香烟 -天啊
“吸烟有害健康” 西班牙语
这是在西班牙买的
现金
冰岛货币 1500克朗
-该死 -怎么了？
我们的调查方向完全错了
什么意思？
他三天前在酒店买过食物
-什么？ -所以他不在渡轮上
凶手也不在渡轮上